THE MATTI KUUSI INTERNATIONAL TYPE SYSTEM OF PROVERBS
 
The literature references of the proverb type:

Sanasta miestä, sarvesta härkää @ (


AP III
Freytag,Q.W. (ed.)
: Arabum proverbia III 1838-1843 Bonnae et Rhenum.ARAB/LAT*
: 690
Aqu
Aquilina, J.
: A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs 1972 Malta: The Royal University of Malta.MALTESE/ENG*,ARAB,ENG,GER,ITA,FR,SPA,PERS,AFR>E*,>FR*
398: 76 _ 395: 61 _ 396: 62
 
Variation: The ox is tied by his leg and the man by his mouth (Arabic) / On lie les boeufs par les cornes et les hommes par la parole
Art
Arthaber, A.
: Dizinario comparato di proverbi e modi proverbiali 1952 Milano: Hoepli.ENG,FR,GER,GRE,LAT,SPA
: 992
BNm
Ikonomov, N.I.
: Balkanska narodna madrost 1968 Sofia: Balgarskata akademija na naukite.BULG,ALB,GRE,RUM,RUS,SERB,TURK
: 263
Cel
Celakovský, F.L.
: Murdosloví národu slovanského v príslovích. 1852 Praze: Nakladatelstvi Aloisa Hynka knihkupectví.SLOVAK/RUS*...
76 _ 77
Cel93
Celakovský, F.L.
: Murdosloví národu slovanského v príslovích. 2. edition. 1893 Praze: Nakladatelstvi Aloisa Hynka knihkupectví.SLOVAK/RUS*...
246______Part III
DOs
Mau, E. (ed.)
: Dansk ordsprogs skat. 1879 Kjřbenhavn: G.E.C. Gad, Nielsen & Lydiche.DAN
: 7245
DPm
Finbert,E.-J. (ed.)
: Dictionnaire des proverbes du monde 1965 Paris: Laffont.glob>FR*
247 _ 252 _ 254
DS III
Wander,K.F.W.
: Deutsches Sprichwörter-Lexikon 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.GER, varia EUROPEAN LANGUAGES
1094: 38
DS IV
Wander,K.F.W.
: Deutsches Sprichwörter-Lexikon 1867 -1880 Leipzig: F.A. Brockhaus.GER, varia EUROPEAN LANGUAGES
451: 113
Dür II
Düringsfeld, Ida von — Reinsberg-Düringsfeld., Otto von
: Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen II 1875 Leipzig: Hermann Fries.GER and BOHEM,DAN,DUT,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT,POL,SWE etc./GER*
: 700,703
 
Variation: Das Pferd beim Zaume, den Mann beim Wort
Erd
Erdélyi, János
: Válogatott magyar közmondások 1862 PestHUNG
: 225______Z
FDs
Schellbach-Kopra, Ingrid (ed.)
: Finnish-Deutsches Sprichwörterbuch - Suomalais-saksalainen sananlaskukirja 1980 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura mit Bonn: Rudolf Habelt.FIN/GER*,GER
: 445
Gaa
Gaal, G.v.
: Sprüchwörterbuch in sechs Sprachen 1830 Wien: Volke.GER,ENG,FR,HUNG,ITA,LAT
: 1750,1751
Gey
Geyr, H.
: Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731. Symbolae slavicae: Band 13. 1981 Frankfurt/Main / Bern: Peter D. Lang.GER,LAT,RUS/GER*
146 _ 163
Hai
Haim, S.
: Persian-English Proverbs 1956 Teheran: Beroukhim Booksellers.PERS/ENG*,ENG
747 _ 319
 
Variation: His word and act are one (translation Persian)
Hak
Hakamies, Pekka
: Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon 1986 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.RUS/FIN*,FIN,KAREL
: 120
 
Variation: Ne dav slova - krepis', a dav slovo - derzhis' (Russian)
Hal
Haller,Joseph
: Altspanische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten aus den Zeiten von Cervantes I-II 1883 RegensburgSPA/GER*
77: 93
Hol
Holm, Pelle
: Ordsprĺk och talesätt. 1965 Stockholm: Albert Bonniers förlag.SWE
222 _ 247 _ 248
Ilg
Ilg, G.
: Proverbes français suivis des équivalents. 1960 Amsterdam / London / New York / Princeton: Elsevier.FR,DUT,ENG,GER,IT,LAT,SPA
: 358
KPp
Plesovskij,F.V.
: Komi poslovitsy i pogovorki 1973, 1983 Syktyvkar: Komi kniz#noe izdatel'stvo.KOMI,RUS*
174
Kuu3
Kuusi, Matti
: Suomalaista, karjalaista vaiko savokarjalaista? - Suomi 122:2 1978 Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.KAREL/FIN*
: 38
Kuu4
Kuusi, M. (in cooper. with) M. Joalaid, E. Kokare, A. Krikmann, K. Laukkanen, P.Leino,V.Mälk, I.Sarv
: Proverbia septentrionalia. FF communications No. 236. 1985 Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.FIN/ENG*,KAREL/ENG*,EST/ENG*,VOT,VEPS,LIV,LETT,LITH,RUS,GER,SWE
: 238
Laut
Lautenbach,Ja.I.
: Ocherki iz istorii litovsko - latyshskago narodnago tvortsestva. 3rd edition 1915 Jur'ev.ENG,DAN,DUT,FR,GER,LAT,LETT,LITH,POL,RUS,SLOVE,TZHE
55: 60 _ 281 _ 282
MEk
Paczolay, Gyula (ed.)
: Magyar-észt közmondások és szólások német, angol és latin megfelelo#ikkel. 1985 Veszprem: VEAB.HUNG,EST,GER,ENG,LAT
: 443
MKks
Margalits, Ede
: Magyar közmondások és közmondásszerü szólások. 1897 Budapest: Kiadja kókai Lajos.HUNG
593 _ 696
MP
Winstedt, Sir Richard (ed.)
: Malay Proverbs. 1950 London: Murray.MALAIJI/ENG*
10: 200
 
Variation: Buffaloes are held by cords and man by his words (Malayan)
Mie
Mieder, Wolfgang
: The Prentice-Hall encyclopedia of World Proverbs. A treasury of wit and wisdom through the ages. 1986 New Jersey: Englewood Cliffs, NJ Prentice-Hall.glob>ENG*,ENG
: 5297,2912: 7977
 
Variation: A fish is caught by its mouth, a man by his words (Philippine) / Take a horse by his bridle and a man by his word (Dutch)
OD
Smith,W.G.- Wilson (eds.)
: The Oxford Dictionary of English Proverbs. 3rd edition. 1970 Oxford: Clarendon.ENG
604
PPrlf
Boldyrev, V.D. (ed.)
: Poslovitsy i pogovorki na russkom, latinskom, frantsuzskom, anglijskom i nemetskom jazykah. 1969 Kemerovo: Ministerstvo prosveštšenija RSFSR.RUS,ENG,FR,GER,LAT
: 54
PSlma
Walther, Hans (ed.)
: Proverbia sententiaque latinitatis medii aevi.(Mittelalters) 1-7 1963-1967 Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht.LAT ancient

Pac3
Paczolay, Gyula
: European proverbs in 55 languages with equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chin.&Jap 1997 Veszprém: Veszprémi Nyomda Rt.varia GLOB>ENG*GER*RUS*FR*
: 90
Pac3
Paczolay, Gyula
: European proverbs in 55 languages with equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chin.&Jap 1997 Veszprém: Veszprémi Nyomda Rt.varia GLOB>ENG*GER*RUS*FR*
: 90
Per
Permâkov, Grigorij Lvovic
: Izbrannye poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. 1968 Moskva: Nauka.varia EAST-EUR>RUS*
321 _ 322 _ 216
Pol II
Polites, N.
: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou II 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.GRE,(GER,FR,ITA)
44: 3
Pol IV
Polites, N.
: Meletai peri tou biou kai tes glosses tou hellenikou laou IV 1965 [1899-1902] Athenai: Ergane.GRE,(GER,FR,ITA)
50
Qvi
Qvigstad, J.
: Lappische Sprichwörter und Rätsel. 1922 Kristiania: A.W. Brřggers boktrykkeri.SAMI/GER*
: 615
RP
Champion, Selwyn Gurney
: Racial Proverbs. 2nd ed. 1950 Londonglob>ENG*
385: 6 _ 451: 16 _ 581: 71______594:127
 
Variation: Men hold the buffalo by its rope, a ruler by his word (Dyak/Borneo)
Schue
Schulze, C.
: Die biblischen Sprichwörter der deutschen Sprache. 1860 Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.GER
: 165
Sen
Senaltan, S.
: Studien zur sprachlichen Gestalt der deutschen und turkischen Sprichwörter 1968 Marburg: Mauersberger.GER,TURK/GER*
: 96
 
Variation: Das Tier wird an seinem Halfter, der Mensch an seinen Worten gehalten (translation Turkish)
Sol
Solstrand, Väinö
: Ordstäv. Finlands Svenska Folkdiktning III. 1923 Helsingfors:: Svenska Litteratursällskapet i Finland.FIN-SWE
77: 954
Ste
Stevenson, Burton
: The home book of proverbs, maxims and familiar phrases. 1948 New York: Macmillan.ENG,varia GLOG>ENG*
2612: 9
Str
Ström, F.
: Svenska ordstäv. 1939 Stockholm: Bonniers.SWE
81 _ 274
TAd
Tülbentçi, Feridun Fazil (ed.)
: Türk Atasözleri ve Deyimleri 1963 Istambul: Inkiláp ve aka.TURK
: 7080
Tal
Tallqvist, K. L.
: Arabische Sprichwörter und Spiele. 1897 Leipzig: Otto Harrassowitz.ARAB/GER*
112: 61,62
Til
Tilley, Morris Palmer
: The Proverbs in England in the sixteenth and seventeenth centuries. 1950 Ann Arbor (MI): University of Michigan Press.ENG
427: 385 _ 518: 107
VKs
Kuusi, Matti (ed.)
: Vanhan kansan sananlaskuviisaus. 1990 [1953] Helsinki: WSOY.FIN
298
WTp25
Davidoff, H. (ed.)
: A World Treasure of Proverbs from twenty-five Languages. 1946 New York: Cassell & Company Ltd.glob>ENG*
472
Zat
Záturecký, Adolf Petr
: Slovenská prisloví, po ekadla a úsloví. 1896 V Praze: eská akademie císa e Františka Josefa.SLOVE/GER*
209: 58,59 _ 225: 58
Zlo
Zlotnitskij, V.S.
: Refranes y proverbios rusos y espańoles. (1962) s.d.Moskva: Izdatel'stvo literatury na inostrannyh jazykah.RUS,SPA
: 58,553


The current time is 4:36:38 AM
Back to the home page
Editors